Den lange veien hjem

Hvert år adopteres det om lag 750 barn til Norge, men det er lenge siden noen har skrevet barnebøker om temaet. Det syntes Gyldendal det var på tide å gjøre noe med, og dermed spurte de Bakke Bolin fra Moss, som jobber som avdelingsredaktør for oversatt skjønnlitteratur i det samme forlaget. Hun innrømmer at selv om hun har skrevet to barnebøker for rundt 15 år siden, så hadde hun ikke tenkt på å lage en bok om adopsjon.
– Jeg sa faktisk først nei. Jeg var redd for at den skulle bare bli en privat bok om vår historie. Men så tenkte jeg at det var nettopp en slik bildebok for barn vi trengte da vi kom hjem med Albert. Og dermed kom ideen om å forsøke å skrive en personlig, lun og varm bok som likevel ikke ble for privat. Det håper jeg at jeg har klart med "En mamma og pappa til Gabriel", sier Bakke Bolin, som allerede har fått mye positiv omtale for boken sin av kritikere og vanlige lesere.

Mange spørsmål

Hun sier noe av det vanskeligste under skriveprosessen var å lage en bok som så adopsjonen både fra barnets og de voksnes synsvinkel. Samtidig som den skulle være delvis faktabasert.
– Dette er jo en prosess som på mange måter er vanskelig for begge parter, sier mosseforfatteren. Hun håper boken kan være en kilde til samtaler om temaet både for adoptivbarn og deres foreldre, men også for andre barn og voksne.
– Noen av dem som har lest boken sier den for eksempel treffer innvandrerbarn og skilsmissebarn også.
Bakke Bolin tror ikke hun kunne ha skrevet boken uten å ha kjennskap til adopsjonsprosessen.
Samtidig er hun glad boken ble skrevet flere år etter at de selv fikk Albert hjem fra Colombia slik at hun hadde det litt på avstand.

– Inspirerende

Hun har lest boken for sønnen flere ganger, men er ikke sikker på hvordan han ser på den.
– Men han har pekt på et av bildene i boken og sagt at der er jeg. Den har jo tross alt mange likhetstrekk med hans og vår historie, samtidig som jeg har tatt bort og lagt til for å gjøre den annerledes, sier mosseforfatteren.
Hun er spesielt fornøyd med den polsk-norske illustratøren Malgorzata Piotrowska, som hun synes har fanget fargene og stemningene fra teksten på en vakker og riktig måte.
– Bildene er tross alt veldig viktige i barnebøker, og jeg forelsket meg helt i hennes skisser med en gang jeg så dem, sier en travel Bakke Bolin, som ved siden av jobben på Gyldendal og barneboklanseringen, nå forbereder seg til å lede årets Bokmesse på Parkteatret.
Hun sier det har vært rart å skrive selv igjen, og sier det ikke er umulig det kan komme flere bøker med årene.
– Man blir jo litt inspirert av all den positive omtalen, samtidig som jeg ser at det er mye jobb. Og det er stort sett blitt skriving på kveldstid etter at Albert har vært i seng, sier Bakke Bolin.
Bakke Bolin og Gyldendal gir samtidig med "En mamma og pappa til Gabriel" ut en minnebok/scrapbook for adoptivbarn.
eva. nyhaug[AT]moss-avis.no
Tlf. 69205016

Publisert onsdag 01. november 2006 kl. 00:00.
Sist oppdatert onsdag 01. november 2006 kl. 00:00.