Dylan på nynorsk

Tirsdag 24.mai fylte Bob Dylan 70 år. Artisten ble feiret på blant annet Rockefeller i Oslo med konsertinnslag fra forskjellige artister som hadde et felles prosjekt, å hylle den store samtidslyrikeren og musikeren. På Rockefeller spilte blant annet Anne Grete Preus, Vamp, Åse Kleveland og diverse andre artister.

Tom Roger Aadland deltok selv på tirsdagens arrangement i Oslo, men han fortsatte feiringen og tok med seg kassegitaren og munnspillet til Café Brandstrup i Moss.

Del på Facebook

I klassisk Dylan- stil

Lørdag kveld var det lun og intim stemning på Café Brandstrup da Aadland stod på scenen og spilte sine nynorske tolkninger av Dylan. Caféens vegger var prydet av artistens egne Dylan LP`er. Som Dylan entusiast utgav Aadland i 2009 en kritikerrost nynorsk versjon av det klassiske albumet ”Blood on the tracks,” Dylans femtende studioalbum, utgitt i 1975, som Aadland har gjendiktet til ”Blod på spora”.

- Selve albummet er viktig, og sangene står i seg selv som en helhet med albumet, forteller Aadland til moss-avis.no og legger til at når han spiller LP-albumet er det naturlig med en mental pause mens vi ”snur plata”.

Aadland husker godt at han fikk ideen om å gjøre en nynorsk versjon av Dylan i 2008. Han fullførte ideen fordi han syntes det var et interessant konsept.
- Men jeg går ikke inn for å gjøre noen parodi på Dylan. Jeg har min egen personlig tolkning, legger han til.

Vikla inn i blått

Med sin poetisk nynorske dialekt får Aadland mye ros for sine gjendiktninger. Den norske oversettelsen av de ti albumsangene gjør Dylans store ord med ett mer tilgjengelige og forståelige. Fortellingene i "Blod på spora" tar opp urolighetene i Dylans privatliv på den tiden. Tekstene handler om hjertesorg, sinne, og ensomhet. Ikke så rart kanskje da Dylan gikk gjennom en vanskelig separasjonen fra sin daværende kone Sara Dylan.

De tunge fortellingene skimtes godt i åpningssporet Tangled up in blue, eller på Aadlands vis "Vikla inn i blått", Simple twist of fate "Lagnaden sin vri" og Your a big girl now, "Stor jente no".

Fra Rogaland til Moss

Rogalendingen fra Vikebygd har holdt på med musikk hele livet. Nå har han jobbet som frilansmusiker i syv år og allerede gitt ut tre album. Albumet "Det du aldri sa" ble sluppet i mars og har fått strålende kritikk. Moss Avis gir platen terningkast fem og skriver at Tom Roger tar "steget inn i den øverste divisjonen av nye, norske heimstadsdiktere".

Del på Facebook

Koser seg alltid på scenen

I pausene mellom sporene, legger Aadland fram litt detaljer rundt sangene og viser sin tydelige interresse for Dylan.
- Hvis jeg måtte velge en sang som yndlingssangen min må det bli noe så klisjéfylt som ”Like a rolling stone”, avslutter en smilende Aadland, som er klar til å kose seg på scenen, som han legger til at han alltid gjør.